پرشین-تاجیک пиршян-тоҷик

برگردان فارسي به تاجيكي (سيريليك) و تاجيكي به فارسي

баргардони сириллик ба форсӣ ва баргардони форсӣ ба сириллик


اخبار تاجیکستان


صدرالدین عینی
صدرالدین عینی (۱۹۵۴- ۱۸۷۸) نامورترین چهره و در واقع بنیان گذار ادبیات و فرهنگ تاجیکستان از کسانی است که میان ادبیات پیش و پس از انقلاب اکتبر پیوند ایجاد کرده است. به دلیل اهمیتش در تاریخ و فرهنگ تاجیک او را به نام «استاد» یا «پدر» ملت تاجیک میشناسند. وی نیمی از عمر را در عصر تحجر امیرسالاری بخارا پشت سرگذاشت و در نیمه دو حیات خود برای رهایی از عقب ماندگی فرهنگی و اقتصادی تلاشهای بسیاری از خود نش ادامه مطلب

دیدگاه یک جهانگرد در باره فرهنگ تاجیکان
تاجیکستان کشوری در آسیای مرکزی است که با کشورهای افغانستان، چین، قرقیزستان و ازبکستان همسایه می باشد. این کشور به داشتن کوه های ناهموار شناخته شده است و مقصدی مناسب برای کوهنوردی و طبیعت گردی به شمار می رود. اما جدای از اینها حقایق جالب دیگری نیز در مورد این کشور وجود دارد که در ادامه به آنها می پردازیم ادامه مطلب

کشف اجساد متعلق به قرن 11 و 12 قبل از میلاد در تاجیکستان
باستان شناسان تاجیک همراه با گروهی از متخصصان روس در منطقه «اورتابز» ناحیه «فرخار» تاجیکستان هم مرز با افغانستان دو جسد پیدا کردند که به عصر برنز « 12- 11» قبل از میلاد تعلق دارند ادامه مطلب

ملاقات امامعلی رحمان با رئیس ماموریت صندوق بین المللی پول
امامعلی رحمان، رئیس جمهوری تاجیکستان پال راس، رئیس ماموریت صندوق بین المللی پول عاید به تاجیکستان را به حضور پذیرفت در این ملاقات وضع کنونی و دورنمای توسعه همکاری های مالی و اقتصادی تاجیکستان با صندوق بین المللی پول مورد بررسی قرار داده شد ادامه مطلب

80 درصد صادرات ایران به تاجیکستان غیر نفتی است
80 درصد صادرات ایران به تاجیکستان غیرنفتی و شامل محصولات صنایع ساختمانی، فرش، دارو، محصولات غذایی و بهداشتی می باشد که صنایع فنی و ساختمانی بیشترین حجم کالاهای صادراتی را به خود اختصاص داده است. ادامه مطلب

مراسم بزرگداشت روز «دیپلمات» در تاجیکستان برگزار شد
رئیس‌جمهور تاجیکستان در بزرگداشت روز «دیپلمات» در این کشور گفت: در حال حاضر بیش از 30 نمایندگی دیپلماتیک این کشور در راستای حمایت از حقوق و منافع ملی شهروندان تاجیک در کشورهای مختلف دنیا فعالیت می‌کنند. ادامه مطلب

تاجیکستان جایگاه 77 دنیا به لحاظ رقابت‌پذیری اقتصادی را کسب کرد
در گزارش اخیر مجمع جهانی اقتصاد در مورد شاخص رقابت پذیری اقتصادهای جهانی، تاجیکستان در رده 77 دنیا قرار گرفت ادامه مطلب

طبیعت «کوهستان بدخشان» تاجیکستان در قاب تصویر
استان «کوهستان بدخشان» در جنوب و شرق تاجیکستان با مساحت 64 هزار کیلومتر مربع 44.9 درصد از خاک این کشور را تشکیل می‌دهد.... ادامه مطلب

کاهش ارزش پول ملی تاجیکستان در 6 ماهه نخست 2016
بانک ملی تاجیکستان در گزارش اخیر خود از کاهش ارزش نرخ ارز ملی تاجیکستان در برابر ارزهای خارجی، طی 6 ماهه نخست سال جاری میلادی خبر داد. ادامه مطلب

بزرگداشت استاد محمد‌جان شکوری بخارایی در تاجیکستان برگزار شد
جمعه، بیست‌وششم شهریورماه 1395 (شانزده سپتامبر 2016 م)، در چهارمین سالروز درگذشت استاد محمدجان شکوری بخارایی، با دعوت پژوهشگاه فرهنگ فارسی ـ تاجیکی، مراسمی به‌منظور گرامیداشت یاد و خاطرۀ آن استاد گران قدر و با شرکت جمعی از فرهنگیان... ادامه مطلب

علاقه‌مندی شرکت‌های ازبکی برای گسترش روابط تجاری با تاجیکستان
«شریف سعید» رئیس اتاق بازرگانی تاجیکستان در دیدار با رؤسای شرکت‌های «اوزسترای متریال» و «شرق انشات» که با حضور «یوری ناگای» سفیر ازبکستان در شهر دوشنبه پایتخت این کشور صورت گرفت، راه‌های برقراری روابط اقتصادی بین تجار 2 کشور را مورد بحث و تبادل نظر قرار دادند. ادامه مطلب

زمان مرزبندی بین تاجیکستان و قرقیزستان فرا رسیده است
در تاجیکستان سخنانی راجع به کم شدن تعداد درگیریها در مرزهای این کشور با قرقیزستان به گوش می رسد. در دوشنبه این اتفاق را به فال نیک گرفته و می گویند که با گفتمان بسیاری از اختلافات قدیمی دو کشور به پایان می رسد. امروز طرفین مسایل مربوط به دره فرغانه بین دو کشور را حل و فصل می کنند. ادامه مطلب

تاجیکستان، رتبه ششم جهانی تولید انرژی از «منابع سبز»
تاجیکستان با استحصال حدود 100 درصد انرژی برق مورد نیاز خود از «منابع سبز» (تجدید پذیر) در ردیف ششم جدیدترین رتبه بندی کشور‌های جهان از این لحاظ قرار گرفته است. ادامه مطلب

رزمایش مشترک روسیه و تاجیکستان آغاز شد
رزمایش مشترک تاکتیکی پایگاه نظامی 201 روسیه و نیروهای مسلح تاجیکستان ساعتی پیش در منطقه نظامی «لاهور» این کشور آغاز شد. ادامه مطلب

روابط ازبکستان و تاجیکستان در آینده نزدیک بهبود نخواهد یافت
رئیس بخش آسیای مرکزی انستیتوی کشورهای مستقل مشترک المنافع گفت: بر خلاف تحلیل‌های مطرح شده از سوی برخی کارشناسان منطقه، «میرضیایف» نیز توان حل مشکلات بین «تاشکند» و «دوشنبه» را ندارد. ادامه مطلب

گراميداشت عيد سعيد قربان در تاجيکستان -تصاوير
مراسم تجلیل و برگزاری عید سعید قربان در تاجیکستان ساعت 7 صبح امروز با اقامه نماز در تمامی مساجد جامع این کشور، از جمله مسجد مرکزی برگزار شد. ادامه مطلب

آمار زندانیان ایرانی در تاجیکستان به صفر خواهد رسید
«حجت‌الله فغانی» سفیر ایران در تاجیکستان ساعتی پیش در فرودگاه شهر «دوشنبه»، در گفت‌وگو با خبرنگاران محلی از آزادی یک زندانی دیگر ایرانی و بازگشت وی به جمهوری اسلامی ایران خبر داد. ادامه مطلب

تغییر نظام آموزش ابتدایی تاجیکستان بر مبنای اصول مدارس غربی
مدارس ابتدایی تاجیکستان قصد دارند سال تحصیلی جدید را با اصول جدید آموزشی بر گرفته از مدارس غربی آغاز کنند. ادامه مطلب

پیشرفت تاجیکستان در صورت همکاری با ایران تسریع می‌شود
کارشناس سیاسی تاجیکستان گفت: «دوشنبه» تنها در صورت همکاری نزدیک با «تهران» امکان خروج از بن بست ارتباطاتی، تامین انرژی و امنیت غذایی را به دست می‌آورد. ادامه مطلب

بزرگترین مجموعه ورزشی آسیای مرکزی در تاجیکستان احداث می‌شود
سخنگوی شهرداری «قرغان تپه» استان «ختلان» تاجیکستان از ساخت بزرگترین مجموعه ورزشی آسیای مرکزی در این شهر خبر داد. ادامه مطلب

تاجیکستان در شاخص نوآوری جهانی در رتبه 86 قرار گرفت
کشور تاجیکستان در فهرست «شاخص نوآوری جهانی» در میان 128 کشور مختلف دنیا، رتبه 86 جهان را کسب کرد. ادامه مطلب

کاخ نوروز، دلربايي به سبک تاجيکان-عکس
مجتمع «کاخ نوروز» یکی از بناهای دیدنی تاجیکستان است که به شیوه و معماری قدیم، به نگینی در شهر دوشنبه تبدیل یافته است. در ابتدا کار ساخت کاخ نوروز به عنوان یک چایخانه برنامه ریزی شده بود، اما در طول ساخت و ساز به یک کاخ زیبایی در پایتخت تاجیکستان تبدیل شد. ادامه مطلب

بازگشت مهاجران تاجیک از روسیه عواقب خوبی نخواهد داشت
پس از تحریم های اروپا بر علیه روسیه، «روبل» واحد پول ملی این کشور به طور چشم‌گیری ارزش خود را از دست داد که باعث برگشت مهاجران کاری تاجیک از مسکو شده است. ادامه مطلب

کران، شهری 4 هزار ساله در تاجیکستان
شهر «کران» با 4 هزار سال قدمت در استان بدخشان تاجیکستان قرار دارد که چند سال پیش توسط «یوسف شاه یعقوب اف» باستان‌شناس تاجیک کشف شد. ادامه مطلب

نمایشگاه کالاهای پاکستانی در تاجیکستان برپا می‌شود
بنابر اطلاع دفتر مطبوعاتی اتاق بازرگانی تاجیکستان،طبق برنامه قرار است هیئتی از نمایندگان تجاری پاکستان در تاریخ 6 آوریل وارد دوشنبه پایتخت تاجیکستان شوند. ادامه مطلب

زیباترین و دیدنی ترین منظره های منطقه نصیب تاجیکستان گردیده اند
حوزه اسکندرکول یکی از آن دیدنی هاست که در شمال غرب تاجیکستان، در منطقه موسوم به کوهستان فان واقع است و همه ساله صدها جهانگرد خارجی از طریق گردنه های انزاب یا شهرستان از این منطقه بازدید می کنند، کنار دریاچه های آن می آسایند یا بر فراز کوه های آن گردش می کنند. ادامه مطلب

تاجیکستان ناآرام تهدیدی برای امنیت ملی روسیه است
آژانس روسی «والدای» در گزارش اخیر خود تحت عنوان «تهدیدات بین المللی در برابر روسیه در سال 2016» بروز بی ثباتی و ناآرامی در تاجیکستان را خطر جدی برای مسکو عنوان کرده است.این آژانس با اشاره به اینکه سیاست آمریکا در راستای تضعیف روسیه ادامه مطلب

رکود اقتصادی تاجیکستان امسال هم ادامه دارد
«سی سی یو» مسئول دفتر بانک توسعه آسیایی در تاجیکستان امروز در یک نشست خبری در شهر دوشنبه با تکیه به تحلیل های اخیر این نهاد مالی بین المللی گفت: رکود اقتصادی در تاجیکستان امسال نیز ادامه خواهد داشت. ادامه مطلب

نقش ایران در تحقق صلح تاجیکستان
زمانی که اتحاد شوروی سقوط کرد و ایران به عنوان اولین کشور در تاجیکستان سفارت خود را افتتاح کرد کشورهای ابرقدرت نگران و علیه این کشور موضع گرفتند. به دنبال سفر «ولایتی» وزیر خارجه وقت ایران «جیمس بیکر» وزیر خارجه آمریکا نیز به دوشنبه سفر کرد. ادامه مطلب

“چهل و چهار چشمه” از نادرترین مکانهای آب پاک
“چهل و چهار چشمه” در ناحیه ناصر خسرو استان ختلان در حدود 230 کيلومتري پايتخت تاجيکستان واقع شده و از اماکن نادر سياحتي براي مردم منطقه محسوب مي‌شود ادامه مطلب

فضای مناسب تاجیکستان برای جذب سرمایه‌گذاری
مچنین جهت بهتر نمودن فضای سرمایه‌گذاری و کارآفرینی یک شورای مشورتی در امور سرمایه‌گذاری سطح عالی تاسیس شده است. رئیس جمهوری تاجیکستان همزمان رئیس شورای مذکور است و نمایندگان دولت و ‌بخش خصوصی و سرمایه گذاران خارجی و شریکان تجاری در این شورا حضور دارند.تاسیس چنین یک شورای مهم گواه اراده قوی و عزم راسخ رئیس جمهوری و دولت تاجیکستان ... ادامه مطلب

تاجیکستان دارای نخستین رآکتور هسته ای می شود
​فرهاد رحیمی، رئیس فرهنگستان علوم تاجیکستان روز شنبه در یک نشست خبری گفت که زمینه های قانونی برای ساخت این راکتور هسته ای فراهم شده و دولت تاجیکستان با آژانس بین المللی انرژی هسته ای پروتکلی در این باره امضا کرده است. ادامه مطلب

ازدواج فامیلی در تاجیکستان ممنوع شد
ه گزارش منابع خبری محلی، در تاجیکستان از این به بعد فرزندان خاله ها، دایی ها وعموها حق ازدواج با یکدیگر را ندارند. معاینه پیش از ازدواج هم اجباری شده و به زوجین در صورت خویش و تبار بودن اجازه نکاح داده نخواهد شد. ادامه مطلب

نگاهی به جاذبه‌های گردشگری
دریاچه «اسکندرکول» در دامنه شمالی محدوده «دوشنبه» در قلب کوه موسوم به «فان» در ناحیه «عینی» ولایت سغد تاجیکستان واقع است.ین دریاچه در 120 کیلومتری شمال پایتخت تاجیکستان و در ارتفاع 2195 متر بالاتر از سطح دریا و در تقاطع محدوده کوه‌هایی با نام «حصار» و «زرافشان» بوده بنابر اسناد موجود این منطقه به نام اسکندر مقدونی که گویا زمانی به این منطقه حمله‌‍‌ور شده بود، نامگذاری شده‌ است. ادامه مطلب

آغاز به کار یک کارگاه قالیبافی ایرانی در جنوب تاجیکستان
یک کارگاه بافت قالی ایرانی در استان جنوبی ختلان تاجیکستان آغاز به کار کرده است و دست اندرکاران آن امیدوارند ضمن اشتغالی زایی برای زنان، روزی از این کشور قالیهای معروف ایرانی را صادر کنند. ادامه مطلب

دریاچۀ سریز
صد سال پیش در منطقۀ بدخشان زمین‌لرزه‌ای بسیار شدید اتفاق افتاد. پاره‌ای عظیم از کوهی در این منطقه بر روی روستایی به نام "اوسای" فرو ریخت. "اوسای" با همه مردمش زیر خاک رفت و جای آن را بلندترین آب‌بند جهان (به ارتفاع ۵۶۷ متر) گرفت. آب شاخه‌ای از رود مرغاب پشت این سد انباشته شد و روستای مجاور "سریز" را بلعید. بنا به داده‌هایی که سال‌ها بعد آشکار شد، روی‌هم‌رفته ۳۰۰ تن زیر خاک رفتند. ادامه مطلب

حال و هوای نوروز در تاجیکستان
شن نوروز در استان سغد تاجیکستان، روز 8 ماه مارس آغاز مي شود که مراسم نوروزی در این بخش با دیگر مناطق تاجيکستان تفاوت دارد. نخستين سنني که به اين جشن در اين منطقه آغاز مي بخشد، آيين نوروزي با نام "سر سال" يا جشن فرا رسي بهار محسوب مي شود. ادامه مطلب

جشن نوروز در تاجيکستان با حضور امامعلي رحمان
در محل «نوروزگاه» شهر دوشنبه مراسم جشن نوروز با شرکت «امامعلی رحمان» رئیس جمهور، سایر مقامات عالی این کشور، مهمانان داخلی و خارجی و هزاران نفر از شهروندان پایتخت تاجیکستان برگزار شد.در فضای ورودی نوروزگاه نمایشگاه‌های مختلفی مربوط به سنت‌ها، غذاها، موسیقی و... دایر شد. ادامه مطلب