پرشین-تاجیک пиршян-тоҷик

برگردان فارسي به تاجيكي (سيريليك) و تاجيكي به فارسي

баргардони сириллик ба форсӣ ва баргардони форсӣ ба сириллик

теъдоди боздӣд: 1965
« фурӯшанда » Асғари Фарҳодии номзади ниҳоии ҷоиза Оскар шуд

филм « фурӯшанда » тозатарин асари Асғари Фарҳодӣ ба ҷамъи панҷи кандӣдаии беҳтарини филми хориҷии забони Оскар роҳ ёфту номзади ниҳоии ӣн бахш шуд то рақобати сахтиро барои дарёфт дувумин ҷоизаи Оскар дар пеш дошта бошаду дар паии таҳаққуқи як муваффақият бе собиқа синемоӣ бошад .

  « фурӯшанда » асари Асғари Фарҳодӣ дар листи ниҳоии кандӣдаҳои беҳтарини филми хориҷии забони Оскар қарор гирифт то шанси бурдани ҷоизаи Оскар барои ӣн филми синемоӣ ба маротиб афзоиш ёбаду Фарҳодӣ дар маъраз дарёфт дувумин ҷоизаи Оскар қарор гӣрад ؛ иттифоқӣ ки агар рух диҳад , Фарҳодии якӣ аз маъдӯди коргардонҳои торихи синема хоҳад бӯд ки ба чунин муваффақиятӣ даст ёфта аст .

Фарҳодӣ бо « фурӯшанда » муваффақ ба касби ҷавоизи беҳтарини фӣлмномау беҳтарини бозӣгари мард ( шаҳоби ҳусайнӣ ) аз ҷашнвора кун шуду номзад дарёфт ҷоизаи голдени глўб низ бӯд ки муваффақ ба дарёфт ӣн ҷоиза нашуду ба ҳамин далели эҳтимоли бурдани ҷоизаи беҳтарини филми ғайрианглисии забон дар Оскари 2017 барои Фарҳодӣ , беш аз пеш коҳиш ёфту шанси аслии эҳтимолан « тунии ардмн » хоҳад бӯд .

 

 мазият « тунии ардмон и / Toni Erdmann » ба коргардонии морн одаҳ , бархӯрдорӣ аз як компании пахшкунанда бузургу бисёр бо нуфӯзи чуни сўнӣ пӣкчрзклосӣк аст . мурӯрӣ бар бистарҳои таблиғотии ӣн компанӣ , нишон медиҳад онҳо ба филми олмодўор умед бештарӣ доштанд . « тобнок » пеш аз ӣн , авомили таъсиргузор дар интихоби як филм ба унвони барандаи ҷоизаи Оскари беҳтарини филми ғайрианглисии забонро баррасӣ карда бӯд ки бо ҷамъи бандии авомили таъсиргузори пеш байнӣ карда бӯд , филм « фурӯшанда » ба воситаи сохтораш аз лист на филм ба листи панҷи филм ниҳоӣ мерасад аммо баъӣд нест қавоиди марсӯми ҷавоизи Оскар тағйир кунаду Фарҳодии нахустин коргардони ғайрианглисӣ забон бошад ки шигифтӣ май офарӣнади .

 Асғари Фарҳодии пештар ба хотири филм « ҷудоии нодир аз симин » барандаи ҷоизаи беҳтарини фӣлмномау филм аз Оскар шуда бӯд аммо аз дарёфт дувумин гӯии тиллоии бозанду ҷоизаи беҳтарини филми ғайрианглисии забон ба филм « ?ил » расед . бар ӣн асос бо тавваҷуҳ ба адами ҳузур « ?ил » дар миёни номзадҳои Оскар , эҳтимоли бурдани ҷоизаи беҳтарини филми ғайрианглисии забон дар Оскари 2017 барои Фарҳодӣ , беш аз пеш коҳиш ёфту шанси аслии эҳтимолан « тунии ардмн » хоҳад бӯд .

  Фарҳодӣ дар вокуниш ба ӣн иттифоқ навишта аст : « ифтихори бузургии сет ки номи Эронро дар ҷамъи кишварҳои созандаи беҳтарини филмҳои ғайри англисӣ забон мебинам . орзӯ мекардам ӣн хабари хушҳолкунандаро дар рӯҳоӣ май шунидам ки мардуми Эрони ғарқ дар андӯҳи ҳодисаи талхи фурӯи рехтани сохтимони пилоскуу ҷон бохтани теъдодӣ аз ҳамватанони мону ҳамчунин қаҳрамонони бузургвору фурӯтани оташи нишонии набуданд . барои хониводаҳои ӣн азизон аз самими қалби орзӯии бурдбории дорам . ба ҳамаи ҳамроҳонам дар сохт филм « фурӯшанда » табрик май гӯему ба ӣн баҳона ёд мекунам аз дӯсту ҳамкори нозанинами ядуллоҳи наҷафӣ ки соли гузашта дар чунин рӯҳоии моро барои ҳамеша тарк кард , рӯҳаши ором .»

теъдоди назарот:
назар бидиҳед